Aventures Dans La Pharmacie XXV - Je M'ai Réveillée Français

On me dit que nos vies ne valent pas grande chose
Elles passent un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos tristesses il s'en fait des manteux

Pourtant quelqu'un m'a dit
Que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore
Serait ce possible alors?

(Disseram-me que as nossas vidas não valem grande coisa
Elas passam num instante, assim como murcham as rosas
Disseram-me que o tempo que desliza é um canalha
Que das nossas tristezas se fazem mantos

No entanto, alguém me disse
Que tu ainda me amas
É alguém que me disse que tu ainda me amas
Será, então, isso possível?)

Hier, je m'ai réveillé avec la idée de être um peu français (une fois ou an autre, francegais). J'ai pu musique française. J'ai commencé avec cette chanson: Quelqu'un M'a Dit de Carla bruni, un peu de Edith Piaf et le Youtube a fait le reste. Il y a un petit garçon qu'a dit que la musique a été trés belle (et ici, j'ai pensé "piu bella". oh! mon dieu!, c'est italien). Et autre fois que j'ai servi des gens espagnoles et j'ai allé dire "Merci beaucoup, mas pour ne passer par mal embouché: Gracias.

Tu a compris? Peut-être que tu veuilles la traduction en portugais. Voilá.

P.S. - Le Google est une belle outilage. Et le Blogger un petit fils de p***. J'ai écri en français et depuis, parce que tout a été deconfiguré, j'était eu que traduire du portugais. Me***!  Bi***! Pu****!

[Ontem, acordei com a ideia de ser um pouco francês (uma vez outra ou outra, franceguês). Pus música francesa. Comecei com esta canção: Alguém Me Disse de Carla Bruni, um pouco de Edith Piaf e o Youtube fez o resto. Houve um petiz que disse que a música era muito bonita (e aqui, pensei "piu bella" . oh! meu deus! é italiano). E outra vez que atendi umas pessoas espanholas e ia dizer "Merci beaucoup!", mas para não parecer mal educado: Gracias.

{Percebeste? Talvez queiras a tradução em português. Aqui vai.}

P.S. - O Google é uma bela ferramenta. E o Blogger um pequeno filho da p***. Escrevi em francês e depois, porque tudo ficou desconfigurado, tive que traduzir do português. Me***! Ca*****! Fo*****! ]